# 번역한이 : 푸름이(200611) # 다듬은이 : 태름 아버지.....
#그가 내게 다가와 춤추겠나고 물었지
#좋은 사람 같길래 그러겠다고 말했지
#춤을 추는데 그가 날 꼭 안았어
#그날 밤 날 집까지 바래다 주었지
#하늘에 별들이 모두 밝게 빛났고
#그가 내게 키스를 했어
#그를 만날 수록 #다시 만날 때 까지 기다리기 힘들었어
#내게 그가 친구 이상이란 걸 #알려주고 싶었어
#어떻게 해야 할지 몰랐어
#그래서 사랑한다 속삭였지
#그도 날 사랑한다 말했어
#그리고 내게 키스를 했어
#내생에 가장 멋진 키스를 #내게 해줬어
#내가 항상 바라던 그런 키스를
#그이가 나의 남자란 걸 알았기 때문에 #내가 가진 모든 사랑을 그에게 주었지
#어느날 그는 날 집으로 데려가서 #부모님을 만나게 했어
#그리고 자기 신부가 되어달라 부탁했지
#항상 자기 곁에 있어 달라고 했어
#난 너무 행복해서 울것만 같았어
#그리고 그는 내게 키스를했어
#그리고 그는 내게 키스를 했어
이런, 왔다.
크리스, 진정해야 해.
오늘은 네 인생에서 최고의 밤이 될거야.
하이.
하이, 크리스.
- 내가 좀 너무 차려입었나봐. - 아냐, 그게 말이지...
약속을 취소해야겠어.
내 여동생이 아프고, 부모님은 오늘 밤 외출하시거든.
그럼, 내가 가서 도와주면 되겠다.
같이 닭고기 스프나 그런걸 만들자.
안돼, 거기 오기 싫을거야.
전염되는 병이래. 네가 아프게 되는거 싫어.
다음 주에 프랑스 식당에 가자구, 오케이?
오케이.
언제?
글쎄. 금요일, 토요일.
가봐야겠어. 여동생이 기다려.
오늘 일 때문에 화났지, 안그래?
아냐.
음, 조금. 하지만 이해해.
말야, 크리스...
너같은 여자는 일생에 한 번 뿐인건데.
와우!
전염성이라니까.
- 전염성? - 그래, 그렇다고 했어.
거짓말이야.
브렌다...!
네가 그애와 뭐하러 그렇게 지내는지 모르겠어.
내가 사귄 남자 중 최고니까 그렇지.
크리스, 너는 걔밖에 사귀어보지 않았잖아...
그래서 우리가 탈출해야 하는거야.
젖소 여왕 같은 거지. 넌 한가지 맛밖에 모르잖아.
브랜다, 내 기분 좀 좋게 해달라고 널 부른거야.
- 근데 기분을 더 나쁘게 만들었어. - 오, 크리스 미안해.
내 기분이 너무 안좋아서 그래. 부모님 때문에 미치겠어.
우리 새엄마는 정말 짜증나.
내가 집에서 나오지 않았다면 새엄마를 어떻게 했을지 몰라.
그러지마.
크리스?
- 안녕, 브랜다. - 안녕하세요.
안녕, 엄마.
앤더슨 부인한테 전화왔었어.
애 좀 봐 줄 수 있는지 알고 싶으시대. 오늘 밤에 말이야.
- 안돼요. 못한다고 전해주세요. - 왜 안돼?
- 잠깐만요, 우리 할일이 있지 않아? - 나 집에 가야되는데.
왜냐면 그냥 집에 있고싶어서요. 우울하게요.
그냥 앤더슨 부인네 애 봐드려. 그럼 아무도 우울하지 않을거야.
이 나이에 애를 봐야하다니.
sometimes you know what you're looking for
Sometimes you don't make it out the door
This time I know what I'm doing
I'm not fooling cos I just can't stop
Trying to get a hold on you
그거 알아, 브래드?
엄마가 집안에서 스케이트 신고 다니는거 아시면 널 죽이려 하실걸.
먼저 엄마가 날 잡아야지. 뭔지 알겠어, 브래드?
관심 없어, 날개 머리야.
나 봐주라고 엄마가 크리스 불렀대.
크리스?
이런...
- 세라! - 안녕!
The night was long and the road was rough
크리스 왔다!
길좀 비켜볼래? 크리스가 왔단말이야.
Now that I've found you I'll hold on tight
Never gonna let you out of my sight
오, 안돼.
왔구나, 크리스. 들어와.
크리스 정말 고마워. 너무 갑작스럽게 불러서 미안해.
괜찮아요. 도와드릴 수 있어서 기뻐요.
세라.
- 너 또 내 클리어 씰 가져갔니? - 갈색이 다 떨어졌어.
잘 한다.. 내 여드름은 어떻게 감추라고?
- 오렌지색 줄까? - 물감을 가지고 뭐하겠어?
어떻게 생각해? 이제까지 그림 중에 제일 나은 것 같아.
햇살하고 망토하고 특별한 헬멧이야....
좋아! 네 그 쓸데 없는 토르 그림에 내 클리어 씰을 다 써 버렸단 말이야?
토르는 내 영웅이야.
- 토르는 호모야. - 아니야!
- 호모 맞아. - 아니야!
- 토르는 완전 호모야. - 그 말 취소해, 브래드.
토르에 대해서 한 말 취소해.
취소해 브래드. 토르한테 한 말 취소해!
사람 죽이겠다 겨우 이런일 가지고.
토르에 대해서 한 말 취소하란 말이야!
싫어.
만약 오빠가 그 말 취소하지 않으면.
오빠가 크리스에게 쓴 사랑의 시를 다 말해버릴거야.
알았어, 알았어, 세라. 미안해.
- 토르는 호모 아니야. - 고마워.
- 안녕, 크리스. - 안녕.
안녕
안녕.
- 못들었지? 쟤가 나에 대해서 한 말... - 어. 안들었어.
잘됐다.
우와, 너 정말 멋져보인다. 정말이야.
네 머리... 네 눈...
그게 어떤데?
위치가 정말 좋다구.
- 브래드, 긴장 풀어. - 긴장 풀자.
코트 줄래?
미안, 미안해.
- 그럴 생각은... 미안. - 고마워.
우와, 이 코트 정말 멋지다. 홈쇼핑에서 샀을리가 없는데.
정말 멋져.
- 우리 할아버지거야. - 옷을 잘 고르신다.
돌아가셨어.
브래드, 크리스 좀 그만 따라다녀.
부엌으로 들어 오렴 얘야.
- 네, 언니가 그랬어요. - 우리는 어제 밤에 브리지 게임을 했어.
- 안녕하세요. - 안녕, 크리스.
- 브래드가 그랬어요. - 치워라 브래드.
알았어요, 엄마.
그래, 크리스. 너에게 주려고 메모해 둔 거야.
우리는 결혼식 피로연에 간단다. 협회 회관이야. 자.
세라가 집안에서 스케이트 못타게 하고.
세라, 이제부터는 크리스가 대장이야, 알았지?
알았어요.
같이 하겐다즈에 가도 돼요?
글쎄... 그러렴. 너무 늦지는 말아라, 알았지?
브래드는 오늘 데럴과 있을거니까 브래드 걱정은 안해도 돼.
이건 심한 기침을 낫게하는거야...
이제까지 거의 2주일동안 먹었어.
세라에게 이걸 좀 먹여줘.
한시간마다 한스푼씩 먹이고 잠자기 전에 한 번 더 먹이면 돼.
초콜릿 좀 그만 먹을 수 없겠니?
니 얼굴에 온통 여드름이잖아.
엄마...!
으!
- 좋은 시간 보내고 오세요. - 적어도 1 시 까지는 올게.
- 네. - 세라 잘 돌봐줘.
목숨 걸고 지킬게요.
다녀오세요.
안녕히 다녀오세요.
브래드, 부엌에 가서 네가 엎어놓은 것 치워.
뒷문에서 나는 소리야. 내가 가볼게.
어서, 크리스 우리 TV 보자.
- 우리집에 올거야, 안올거야? - 안가, 안되겠어.
- 크리스 왔구나? 그렇지? - 아니야.
크리스 왔어. 오늘 나 여기서 잘거야.
- 그렇게는 안될걸? - 어서.
- 아직은 옷 벗게 못했어? - 버릇없이 말하지 말고 집에 가.
넌 사랑에 빠졌어. 그리고 넌 멋진 놈이잖아.
- 난 사랑에 빠진 적 없어. - 크리스가 뭘 입었어?
- 옷. 이제 나가. - 이번에 새로 나온 플레이보이 봐야해.
거기 어떤 여자가 나왔는데 크리스랑 똑같이 생겼어.
그 여자는 엄청나게 큰...
으, 내가 못살아...!
- 누구였어? - 떠돌이 개.
뭐?
- 대학에 갈거야? - 응?
오, 좋아!
고마워요, 엄마.
- 대학에 갈거야? - 아니.
- 이런. - 진정해.
아마 마이크일거야.
여보세요?
브랜다에게서 온 수신자부담 전화를 받으시겠습니까?
- 오, 네. - 크리스?
- 크리스, 나야. 브랜다. - 브랜다?
크리스!
- 브랜다, 무슨일이야? - 오, 크리스, 나 문제가 생겼어,
- 넌 항상 문제잖아. - 아니, 정말 심각해.
- 나 일을 저질렀어. - 새엄마를 어떻게 해버렸어?
아니야, 나 집을 나와버렸어.
네가 뭘했다고?
- 너 지금 어디야? - 다운타운에 버스정류장이야.
브랜다...!
- 다른데 가지 말고 거기 있어. - 갈수도 없어. 돈이 하나도 없단말이야.
여기까지 오는 택시비로 다 써버렸어.
- 크리스, 도움이 필요해. - 알아.
거긴 내 집이야!
택시 타고 앤더슨 부인네로 가면, 택시비 좀 내줄 수 있어?
안돼. 여기 오려면 40 달러는 들텐데... 난 40 달러 없어.
그럼 나 데리러 올 수 있어?
안돼, 나 애보는 중이야.
너 말고는 전화할 사람이 없어. 아빠는 모르셔.
아빠가 알면 날 죽이려하실거야.
제발 부탁이야. 여긴 정말 무섭단 말이야.
총 맞은 사람을 세명이나 봤고, 대머리 중국 여자가 바지도 안입고 다니고,
밖에 어떤 늙은이는 자기 슬리퍼를 달래.
내 집에서 나와!
방금 이사갔어요!
제발 빨리 와줘.
나 엄마차 타고 나왔어. 시내까지 운전하고 갈 수 없어.
오, 이런, 저 남자가 총을 가지고 있어.
이 놈의 곳에서 날 좀 데려가 줘.
브랜다, 거기 가만히 있어.
어디 가지마. 30분쯤 후에 도착 할거야.
제발 서둘러줘. 저 남자가 누굴 죽일 것 같아. 나일지도 몰라.
브랜다?
정말 못믿겠어. 안믿겨져.
- 마이크가 누구야? 남자친구야? - 응.
나 다운타운에 좀 가야겠어. 세라 좀 봐줄래?
안돼. 집이 폭발하면?
집이 폭발하지는 않을거야.
오빠가 집에 있으면 집이 폭발할거야.
한 시간만 갔다올게. 알았지?
- 너희 계속 사귈거야? - 뭐?
- 그럴거야? - 응. 내 말 들었어?
엄마가 나를 돌봐달라고 언니한테 돈을 줬잖아.
브래드가 봐 주면 돼잖아.
브래드가 날 볼거면 엄마가 언니한테 돈을 줄 필요가 없었잖아?
세라...
- 다 같이 가면 안돼는거야? - 왜냐하면.
- 마이크 많이 좋아해? - 아니. 응.
둘 중에 뭐야?
어. 난 마이크 많이 좋아해.
안돼, 세라, 내가 너 시내에 데리고 간거 아시면 난 죽어.
오빠랑 나만 집에 남겨두고 언니만 시내 나간거 아셔도 죽어.
누가 이를건데?
- 화장실 가고 싶은 사람 없어? - 없어.
어서 와, 가자.
아이스크림 사먹으러 가는거다.
- 여행가는거야? - 엄마야!
어디가?
- 시내에. - 시내에?
- 나도 가도 돼? - 안돼, 데럴. 집에 가.
- 얜 누구야? - 떠돌이 개.
데럴 쿠퍼 스미스야.
- 너는 크리스 카퍼 맞지? - 데럴, 집에 가.
- 정말 애를 잘 보는구나. - 무슨 소리야?
앤더슨 아줌마랑 아저씨가 너를 많이 믿고 계실텐데.
꼬마애를 시내에 데리고 가다니.
- 혼자서. - 맞아, 멋지지 않아?
정말 멋지다.
엄마한테 네 이야기를 해야지.
- 그럼 넌 나를 돌보고, - 그만 해.
그러면 아마 뉴욕까지 차를 타고 가겠지.
- 크리스... - 데럴...
- 어때? - 어떻게 해야 할까?
데럴도 차에 태우고 같이 가자.
- 오라고 해. - 데럴!
미안, 말할 시간 없어. 어서 가.
그냥 차에 타기나 해.
알았어!
너희들, 이제부터 한 시간 동안 너희를 데려온 걸 후회하게 만들면,
하늘에 맹세하건데 가만히 안둘거야. 찌르고. 죽이고. 죽고.
- 성폭행도? - 그 짓을 하기엔 너무 늙었어.
25 miles from home, girl
My feet are hurting mighty bad
마이크 뭐지?
- 마이크 뭐가 뭐? - 마이크 뭐가 뭐? 무슨 말을 하는거야?
- 마이크 성이 뭐야? - 토드웰.
- 책이라도 쓰게? - 마이크 토드웰에 대해서?
- 누군지나 알아? - 데이트 하는 사이야.
빨간 카메로를 갖고 있지, 맞지?
에이, 데럴. 넌 바보나 또라이야?
많은 사람들이 카메로를 갖고있어.
번호판이 SO COOL인 사람도 많지.
그게 마이크야.
내가 그러지도 않았는데 지 차 만졌다고 때린 놈이야.
- 그게 그녀석이였어? - 마이크가 그랬을 리 없어.
- 맞아. 그랬어. - 그럴 리가 없어.
그랬어. 그자식이 엉덩이를 걷어 찼어. 발자국 보여줄까?
아니.
저거봐.
토르가 사는곳이야!
토르?
모든 슈퍼히어로들은 도시에 살아.
스파이더 맨, 데어데블, 캡틴 아메리카.
하지만 토르가 최고지. 토르는 어둠의 힘과 싸운다구.
어둠의 힘, 너 조심해.
베이비시터가 윗층으로 올라갔는데 소리가 점점 커지는거야.
드르륵, 드르륵, 드르륵.
베이비시터가 아이 방 앞에 멈췄어.
문 손잡이에 손을 뻗었어.
손이 덜덜 떨리고, 가슴이 두근거렸어.
얼굴엔 땀이 흘러내렸지.
문을 열었어...
그랬더니 아이들은 침대에 잘 있었어.
난 이 여자 침대에 잘 있고 싶어.
- 너희 뒤에서 뭐해? - 어, 어...
아니야, 아무것도 아니야.
정말 아니야.
아빠 거란 말이야, 바보야.
가지고 오지 말았어야지, 이 바보야.
- 그래서 어떻게 됐는데? - 알았어.
베이비시터가 애들을 자세히 봤더니,
- 전부 다 얼굴이 없는거야! - 엄마야!
- 걸쭉한 엿처럼 된거야. - 스파게티-오 쏘스 처럼?
- 고기를 섞은 스파게티-오 쏘스. - 웩!
베이비시터는 소리를 지르며 도망갔어.
그런데, 베이비시터 앞에 커다란 털북숭이 남자가 떡 하고 서있는거야.
남자가 팔을 들었어.
그런데 손이 있어야 할 자리엔 커다란 쇠 갈고리가 있었던거야.
그리고 그 쇠 갈고리로 그녀의 얼굴을 내리쳤어. 벅, 벅, 벅.
- 아, 안돼. - 좋았어!
- 펑크났다. 옆에다 대. - 이거 정말 재미있다.
오른쪽으로, 오른쪽으로 가.
- 천천히. 진정하고. - 이게 재미있냐?
지금처럼.
- 천천히 가. 옆에다 세워. - 세우고 있어.
정말 재밌다.
어... 스페어타이어 어디있어?
나도 몰라.
차 위에 있을거야.
그렇지 않아?
좋아. 도와줄 사람을 찾아서 타이어를 사러 가야겠어.
나한테 수표책이 있어.
내 가방.
오, 젠장!
가방을 안가지고 왔어.
돈이 하나도 없네.
- 운전 면허증도 안가지고 왔어! - 가방을 안가지고 왔다고?
그래, 이 바보같은 놈아.
- 대단한 여자야. - 잠깐, 나에게 돈이 좀 있어.
여기.
50센트? 돈이 없는 거나 마찬가지잖아. 어휴, 이런 어린애 같으니라구.
크리스 말이 맞아. 넌 어린애야. 돈이 하나도 없는거나 마찬가지야.
넌 저리 좀 가있을래? 저쪽으로 가있어.
모두들 내 뒤로 피해.
너희들, 차가 고장났니?
보조바퀴 필요해?
- 아니에요. - 세라...!
내가 가서 바퀴 사다줄까?
★- We're history. ★- Ancient history.
악!!
긴장 풀고, 흥분하지 말고, 우왕좌왕하지 말자.
- 원하는게 뭐에요? - 너희를 도와주려는 것 뿐이야.
저 사람 말 듣지 말자. 우리 얼굴을 파내려는거야.
이게 무서워서 그래?
너희들 교외에서 왔구나.
내가 바보가 된 것 같아.
여기서 기다려, 알았지? 금방 올게.
잠깐만요, 저기다 차를 대서 정말 죄송한데요.
- 저희들이 과잉반응을 한 것 같아요. - 괜찮아. 도와줄게.
저기요, 정말 고맙지만...
저희는 돈이 하나도 없어요.
저는 이 애들을 돌봐야 하고요.
이렇게 이 애들을 시내에 데려가면 안되거든요.
한가지 알려주지.내가 너희 차를 끌고 시내로 가서, 더슨네 차고에 데려다 줄게.
그리고 타이어를 사다줄게. 내가 사준다고, 알았지?
알았어?
- 안돼요, 그건 옳지않아요. - 그럼 뭐가 옳은건데?
너희들만 고속도로에 놔두란 말이야?
아니에요, 그런 것 같진 않네요.
제 이름은 크리스에요. 크리스 파커.
프루이트. 잘생긴 존 프루이트야.
- 저기요, 아저씨? - 왜?
어, 어쩌다가.... 어쩌다가...
그게...잘렸어요?
- 잘리다니, 뭘? - 아저씨 손이요.
베트남에서요?
아니야, 그건 아닐것 같다.
타이어를 가는데 잭이 무너졌어.
트럭 뒤쪽이 손위로 떨어졌어. 그리고 손이 잘려 나갔지.
베트남이라니...!
그래서 그 손은 어떻게 하셨어요? 묻으셨어요?
아니, 그러고 싶지 않았어.
- 내가 가지고 있어. - 가지고 있다고요?
저 서랍 안의 장갑속에 있어.
- 프루이트. - 왜.
더슨이야. 네 구역쪽이야.
- 뭐가 보여? - 별로 안좋아할거야.
- 뭔데?! - 차는 앞에 주차되있어.
- 또 그 개자식하고 있군.
엄마야!
- 멈춰요, 프루이트! 천천히 가요. - 이거 정말 재미있다!
뒤에 저희 엄마 차 있잖아요!
- 조심해라, 얘들아. - 오, 안돼
- 손이야? - 아니.
- 오, 잘됐군. - 총이야.
한번만 더하면 안돼요?
- 왜 저러는 거지?
- 이럴수가!
못믿겠어.
그놈을 죽여버릴거야!
제발 다치게 하지 말아요.
다들 나가자.
조심해.
- 안돼요, 제발요.
엄마 차!
- 크리스, 저 차에 타자 - 너희들! 내 차에서 내려!
- 어서 타, 세라. - 문을 잠궈.
나 차 내놔!
내 차에서 내려.
내 차에서 나오란말야!
구해주셔서 고마워요.
- 크리스? - 응?
어..이 아저씨는 차 도둑이야. 이 차는 훔친차야.
- 아니야. - 맞아.
- 이럴 때는 항상 여자들이 지더라. - 난 안그래.
사탕 먹을 사람 없어?
브래드, 여드름을 생각해서 초콜릿 먹지 마.
세라, 너는 기침약 먹을 시간이야.
데럴, 안전벨트 매.
분명히 실패야.
아무 것도 실패 안했어. 아직 너희를 돌보고있다고.
알았어?
아저씨, 저희를 다음 코너에서 내려주실 수 있으세요?
이 동네에서?
허, 나라도 이 동네에서는 차에서 안내리겠다.
- 그럼 몰에서 내려주실 수 있어요? - 몰?
너희들 여기가 어디라고 생각해? 아이다 호, 보이스?
봐. 내가 뭔가 말해주지.
나랑 같이 작은 상점으로 갈거야.
그리고, 내가 기차역이나 어딘가 내려줄게.
하지만 몰 로 들어가지는 않을거야. 안돼지.
정말 애들을 해치지 않겠다고 약속하죠?
그래, 약속해.
Long way from home
Can't sleep at night
Grab your telephone cos
Something just ain't right
That's evil
Evil is going on
Well, I'm warning you girls
You better watch your happy home
어디로 가는거야?
지옥. 재미있지않아?
Cos that's evil
Evil is going on
Well, I'm warning you girls
You better watch your happy home
- 이게 다 훔쳐온 차에요? - 어. 이걸로 돈을 벌어.
- 위험하지 않아요? - 나는 위험한 걸 좋아해, 알았어?
베이비시팅을 해봐야겠네요.
- 저기요... - 잠깐, 잠깐, 잠깐.
내 이름은 조 깁이야. 알았어?
- 깁 씨... - 아니, 그냥 조 라고 불러.
그냥 조, 알았지?
저희는 차를 더슨네 차고에다 가져다 놓아야 돼요.
- 차좀 가져다 주실 수... - 진정해. 다 괜찮을거야.
좋아, 타라를 떠날 시간이아!
- 잘했어. 뭐 흠집같은 건 없어? - 네, 조금요.
안녕하세요.
안녕하세요, 잘 지내세요? 저는 브래드 앤더슨입니다.
만나서 반갑습니다. 얘는 제 동생 세라에요.
이쪽은 크리스 파커고요, 얘는 제 단짝친구 데럴 쿠퍼 스미스에요.
만나서 기뻐요, 정말요. 정말 대단하네요.어...
- 셔츠가 멋져요. - 뭐하는 짓이야?
안녕하세요! 만나서 반갑습니다.
여긴 정말 멋진 장소네요. 정말. 마음에 들어요.
- 고맙다. - 네, 이거... 정말 멋져요.
저기요.
저희가 길을 잘못 들었는데요..
괜찮으시다면 나가도 될까요?
음.
젠장.
헤이, 이러지 말아요, 이러지 말라구요. 가서 오줌이나 누라구요.
애들을 훔쳐온거야?
내가 막 출발하는데 얘들이 차안에 있었어요.
어쩔수 없잖아요. 그렇다고 길위에다 내려놓겠어요? 죽을지도 모르는데.
애들이 우리 작업을 알아버렸잖아. 경찰에 알릴지도 몰라.
저기요.
경찰에 알리진 않을 거에요.
내가 너희를 어떻게 믿지?
어...
어... 계약서를 쓰면 되잖아요? 모두 싸인할게요.
- 같이 공증인을 두고요... - 닥쳐.
이 애들을 위층으로 데려가.
일을 끝내고 처리하도록 하지.
좋아, 다들 집으로 가. 어서 가라구!
걱정마. 모두 집에 갈 수 있을거야. 이게 다 큰 실수때문이야.
- 하지만 브랜다는 어쩌고 - 그건 브랜다 부모님 실수고.
안보여!
오, 크리스, 빨리 와서 날 좀 데려가줘!
- 고장났어. - 우리 상황처럼.
- 뭐? - 큰일났군..
- 우린 여기서 죽을거야. - 아니, 우린 안죽어.
오, 안돼, 우린 여길 타고 올라가진 않을거야. 너무 위험한 짓이야.
저것봐. 네 눈을 찔릴지도 몰라.
그래,저사람들이 우리 뇌를 찌를지도 모르지.
델러스로 페라리를 보내고,
거기는 람보르기니는 피닉스에, 클리브랜드에는 포르셰 네대.
- 그렇겐 안돼. - 하지만 주문을 받았어요.
안된다니까. 그녀석들 일 처리 하는게 맘에 안들어.
클리블랜드는 끝났어.
저 창문으로 나가자.
- 미친짓이야. - 말 조심해.
말조심하라고? 자기가 날 짜증나게 하면서.
- 떨어지면 어떻게해? - 내가 안떨어지게 할게.
고마워, 세라.
조심해야 해.
네 부모님이 다시는 내게 베이비시팅 해주겠냐고 안하실거야.
만약 물어보신다면, 시간당 1 달러씩 더달라고 할게.
다 살해당했을까, 아니면 세라가 손가락을 잘랐을까?
- 전화를 해도 안받아요. - 아이스크림 사먹으러 갔나보지.
괜찮을거야. 크리스가 잘 돌보겠지.
그럼요! 세라는 지금쯤 서까래에 목을 매달았을걸요.
밑에 보지 말자!
너 미쳤구나!
보스톤, 메르세데스 두대.
필라델피아 주문은요?
잡지 어디있어?
플레이보이요?
어...
위층에다 가져다 놨는데요.
- 그게.. - 가져와.
어서, 빨리가자.
세라, 조심해.
인디아나폴리스에 BMW 하나...
- 어디있어? - 위층에 없어요.
- 애들이 가져간 것 같은데요. - 다시 뺏으면 될 것 아니야?
애들도 없어졌어요. 도망갔어요.
- 어디서 가져온거야? - 사무실에서.
빨리 가자!
넌 문제를 너무 많이 만들어.
- 야! 너희들, 이리로 돌아와! - 튀어!
차 가져와.
오, 그냥 놔둬요, 애들이잖아요.
잡아서 어떻게 할건데요? 죽이기라도 할건가요?
가져오라면 가져와.
잡지를 되찾아와야해. 필라델피아 주문 목록이 거기 적혀있어.
그것 때문에 20 년을 썩을수도 있어.
더 빨리가.
오, 안돼!
너희들! 돌아오지 못해?
어서!
이리로 들어가자.
죄송해요. 방해하려는건 아니었어요.
얼른 나갈게요..
블루스를 부르지 않으면 아무도 못나가.
네?
블루스를 불러야 나갈 수 있다고.
저보고 노래를 하라고요?
- 나보고 노래하라는데. - 뭐든 원하는걸 해줘야지.
- 우선 여기서 나가야 하잖아. - 나 노래 못해.
안녕하세요.
제 이름은 크리스 파커에요.
저는 오크 파크에 살아요. 교외에 있지요.
아마 다 알거야.
이쪽은 브래드, 세라, 데럴이에요. 그런데 문제가 좀 생겼어요.
두말하면 잔소리죠.
오늘 저와 남자친구 마이크의 기념일인데,
그가 약속을 취소했어요. 저는 이 세명을 돌봐야 하고요.
그런데 너무 힘들어요.
너무 힘들어∼
이 애들을 돌보는게.
그녀에게...
브랜다가 전화를 했어요. 자기를 데리러 와 달라고.
타이어에 펑크가 났어요. 그리고 엄마차는...닥쳐.
- 사람들이 우리를 쫓아오고 - 납치를 당했어요.
- 우리는 고속도로를 타고 달렸어요. - 낡은 캐딜락을 타고.
그리고 너무 힘들어요.
힘들어요∼
이 애들을 돌보기가.
그녀에게는
베이비시팅 블루스가 있다네
베이비 베이비, 베이비시팅 블루스
나에게는
베이비시팅 블루스가 있다네.
좋아!
수 많은 밤에
실패하기 위해 태어났다 말했지
오늘 밤 처럼
당신이 바라는건
지금과는 다른 길을 가는 것이지
- 남자들이 우리를 잡으려 해요. - 그리고 브랜다는 죽었을거에요.
- 돈도 한푼 없어요. - 얘네는 자야 하는데.
운도 없지.
운도 없는데 이 애들을 돌봐야 하지.
나에게는
베이비시팅 블루스가 있다네
베이비 베이비
베이비시팅 블루스
베이비 베이비
베이비시팅 블루스
수 많은 밤에
실패하기 위해 태어났다 말했지
오늘밤처럼
당신이 바라는건
지금과는 다른 길을 가는것
- 누군가에게 ?기고 있고 - 친구는 죽었을지도 모르고
- 돈도 한 푼 없고 - 우리는 자야 하는데
운도 없어.
운도 없는데 이 애들을 봐야 하지.
그거야!
나에게는
베이비 시팅블루스가 있네
베이비 베이비
베이비시팅 블루스
베이비 베이비
베이비시팅 블루스
여기서는 블루스를 부르지 않으면 나갈 수 없어.
정말 멋졌어.
대단했어.
- 언니가 그렇게 멋질줄 몰랐어. - 난 알고 있었어.
너희들 모두 멋있었어.
어서가자.
- 어디로 갈건데? - 여기를 벗어나서 어디론가 가야지.
- 크리스? - 왜?
- 내 말좀 들어볼래? - 그래.
어...
오늘 밤이 되기 전까지 너를 잘 몰랐어.
내 말은...
네가 예쁘다는 걸 알아. 그니까, 넌 예쁘다고.
고마워. 근데 저 빌딩 너희 아빠 계신 빌딩 아니야?
맞아.
하지만 그데 다가 아니야. 똑똑하기도 하다구.
부모님께 이실직고 해야겠어.
잠깐만, 내 말좀 들어봐. 그러니까 요점은, 난...
요점이 뭐냐면, 내가....
마이크 토드웰이랑 뭘 하는지는 몰라. 알았지?
뭐?!
내 말은, 걔는 이상한 애야.
데럴이랑 내가 알아.
네가 상관할 바 아니야.
개인감정이 있어서가 아니야, 크리스. 난...
난..네가 다른 남자들에게도 기회를 줘야 한다고 생각해.
누구?
- 글쎄... - 말하지 마, 말하지마!
- 난 어때? - 으, 안돼, 말해버렸네.
- 뭐가 그렇게 웃겨?
글쎄, 넌 너무 어리잖아.
넌 못된 놈을 사랑하는 여자일 뿐이야.
브래드, 미안해. 그런 말이 아니라...
잊어버려!
크리스, 데럴이 뭐하는지 봐.
나중에 한번 만나자. 시간이 있다면.
시간은 남아돌지.
뭐하는거야? 데이트 할 수 있었는데. 딱 내 스타일이란 말이야.
- 너한테는 너무 나이가 많아. - 넌 아니구?
난 얘 돌보는 사람이야.
- 너 몇살이니? - 열일곱살인데.
나랑 같네.
네가 열일곱살이라고?
- 왜 길에 나와있어? - 집에서 도망나왔어.
이런, 브랜다. 빨리 가자.
안녕.
오, 크리스, 왜 안오는거니?
오!
오, 귀여운 고양이네!
이리와, 야옹아!
안녕. 안녕.
오!
무슨일이니? 길을 잃은거야?
- 집을 나왔구나. - 내려놔.
- 뭐라구요? - 그 동물을 내려 놓으라고.
- 왜요? - 우린 그걸 죽여야 해.
뭐요? 이 괴물들! 왜 아기고양이를 죽이려는 거예요?
아기고양이?
- 그건 고양이가 아니야. - 그건 엄청나게 큰 쥐라고.
아악!
20 달러에 그 얘가 뭘 해주겠다 했는지 못믿을 거야.
관심없어.
- 그 사람들이다! - 튀어!
어서, 얘들아, 뛰어!
세라를 들어.
돌아와! 야!
애들 표 값은 누가 낼 거에요?
누군가는 애들의 돈을 내야죠. 안그럼 경찰을 부를거예요.
저 일 좀 처리하고 와.
애들에 대해 아는거 있으면 모두 말해.
어디서 찾았는지, 어디서 왔는지.
제가 어떻게 알겠어요...
- 전 아무것도 몰라요. 알았어요? - 뭔가는 알고 있을거 아니야.
넌 뭔가를 알고있잖아?
그 애들은...
차를 찾으러 갈거예요.
우리가 먼저 차를 찾아야 겠군.
저들이 원하는게 뭘까?
우릴 집에 태워다 주려나 보지 뭐.
그렇게 생각해?
세라, 내 생각에 네가 좀 자야할것 같은데.
- 나 안피곤해. - 그럼 피곤척 해.
- 그럼 자는척 할까? - 그래,
세상에!
우와, 멋있다.
다음 역에서 내리는게 좋겠다.
이 기차에서는 못나가. 모코소
살아있는 사람은 이 기차에서 나갈 수 없어.
시체가방에 들어가지 않는다면
- 맞아! - 어떠냐? 이건 우리 차야.
너네 기차라면 왜 우리 구역에서 돌아다니냐?
그래서 어쩔건데?
데브록스 스트리트를 건너기만 하면 너넨 끝장이야.
- 서로를 죽일건가봐. - 그리고 우리도 죽이겠지.
제퍼슨 나가신다.
잭슨도 나가신다.
이제 데브록스군.
잠깐! 이 말은 꼭 해야겠네요,
지금 서로를 죽이려는거죠.
우리가 내릴 때 까지만 휴전하면 안될까요?
- 앉아, 기집애야. - 그래, 앉으란 말이야.
너 쟤들이 저러게 놔둘거야?
- 잠깐만요. - 농담이었는데.
정말 무례하군요. 취소하고, 사과해요.
- 나서지 마. - 너한테 욕했잖아.
- 브래드, 닥쳐. - 야, 기집애 말 들어, 브래드.
말조심해, 너...
- 덩치만 큰 쓰레기 같은 놈아. - 우!
주둥이 때문에 네 발이 성하지 못할거야. 안그래, 꼬맹이?
내가 그렇게 해 주지.
- 저승사자에게 까불지 마. - 맞아!
베이비시터에게 까불지마.
알았어, 진정해. 젠장.
얘가 미쳤나보네.
- 괜찮아? - 아무것도 안느껴져.
건들지 마! 감염될 수도 있어. 어떻게 될지 몰라.
파상풍, 공수병, 옴, 폐기종.
그럼 걷게 하지 말자. 들어.
- 이제 어떻게 하지? - 읽을줄 몰라?
병원으로 데려가자.
- 아무 느낌이 없어. - 차 조심해.
빨리 문좀 열어봐.
길좀 비키세요!
의사선생님!
의사좀 불러주시겠어요?
무슨일이니?
의사가 필요해요. 제 친구가 깡패와 싸우다가 다쳤어요.
진정해라. 뭘 해야할지 알려줄게.
잠깐. 쟤네들이에요. 쟤네가 제 차를 훔쳐갔다구요!
왜 나를 데려가는거야? 당신들이 찾고있는 범인이 저기 있다고!
브랜다, 네가 죽었다면 너랑 함께있으면 좋겠다.
- 이거 핫도그 맞죠? - 맞아. 하나 살거니?
네, 하나 주세요.
2 달러야.
- 수표? - 네. 좋은거에요.
크리스 엄마가 그리스에게 써준거예요 크리스가 뭘 사드렸거든요,
난 크리스에게 판박이 손톱을 사줬는데 그래서 크리스가 내게 준거죠.
그리고 제가 이걸 주고 핫도그를 사먹는거죠.
펜 있으시죠?
- 어서 가버려. - 잠깐만요, 배고프단 말이예요.
버리느니 절 주실래요?
- 난 현금만 받는다고. - 이건 정말 확실한 수표 라구요.
안돼! 난 깨끗하게 장사한다고.
네가 돈을 가져오면 내가 이걸 줄게.
- 하지만 현금이 없단말이예요. - 그럼 나도 소시지 없어!
됐다. 한바늘만 꿰메면 되겠어.
- 한바늘 꿰멘다고요? - 그래, 한바늘.
깡패들 싸움에 끼어들었는데 한바늘 꿰멜 뿐이라니.
크리스가 나를 패배자로 생각할거예요.
누크뱅 선생님, 칼에 찔린 환자 방금 죽었어요.
오, 이런.
오, 선생님. 친구를 보러 왔어요.
네 친구? 누구말이냐?
칼에 찔린 애요.
- 오, 이런. - 네?
유감이지만 너희 친구는 죽었단다.
죽었어요?
죽어요?
죽었다고요?
오, 크리스!
세라, 이게 무슨일이니?
브래드.
브래드!
데럴, 왜 날 안아주는거지?
브래드, 다시는 죽지 마.
알았어. 안그럴게.
무슨일이야?
뭐가 잘못됐죠?
오, 네가 이애 친구구나. 얘는 기절한거야.
세상에서 가장 나쁜 꿈이었어.
우리가 어딘가 갇혔는데...
- 정말이구나. - 대단한밤이야. 그치?
괜찮아. 내 실수였단다, 그치? 얘는 괜찮아.
자, 얘들아, 여기서 기다리고 있어라.
간호사와 작성할 서류를 보낼게.
따라와요.
서류작성. 내 이름과 신상을 알아내려고 하는거야.
- 엄마한테 전화해야겠어. - 안돼, 엄마는안돼.
우릴 죽일거야. 안돼.
야, 거기 너희들! 내 차 어디있어, 이런 젠장할.
- 프루이트아저씨! - 에-헤!
베이비시터! 네 차를 가져가야지, 어서. 다 고쳤어. 가자구.
기다려!
- 여기서 뭐하시는 거예요? - 나도 좀 다쳤어.
- 우리 차는요? - 도우슨네 차고에.
- 차는 괜찮아요? - 응. 유리창 값은 내가 냈어.
내 잘못이잖아. 하지만 도우슨이 타이어 값을 내라고 할거야.
- 얼만데요? - 50달러.
- 50달러요? - 응, 50달러.
- 가야겠다. - 잠깐만요, 어디가시려고요?
- 난 이제 도망자야. - 우리처럼.
- 행운을 빈다, 베이비시터. - 아저씨도요, 프루이트 아저씨!
거기서, 프루이트!
어서잡아!
50달러를 어떻게 구하지?
데럴을 팔면 되지 않을까? 어떻게 생각해?
좀더 생각해봐야겠다. 가자.
- 크리스, 어디 좀 가자. - 뭐라고?
화장실좀 가야겠어. 정말 급해.
- 조금만 참아봐, 알았지? - 파티하는것 같은 소리가 들린다.
파티같은데...
파티 맞네!
- 데럴, 이리 돌아와. - 미안, 말할 시간 없어. 뛰어야겠어.
왜 이상한 느낌이 들지? 다시는 쟤를 못볼 것 같은 느낌 말야.
가자, 세라. 저 안에 화장실을 가면 될거야.
I've been trying to get to you
For a long time
Seems constantly that
You were on my mind
I was thinking about a short-cut I might take
Well, it seems like I made a mistake
나 화장실 정말 급해.
- 엄청 많이 마렵단 말야. - 조금 기다려.
- 뭐? - 믿을수가 없어.
- 정말 믿을수가 없어. - 누군데? 어떤 천재적인 아이?
아냐, 멍청아. 미스 3월 이잖아.
저기 데럴이다.
말도안돼.
- 미스 3월 맞네. - 뭐라고?
정말 대단한걸, 싸인좀 해주실래요?
여기요.
- 말도안돼. - 뭐가 말도안돼?
- 이건 내가 아니야. - 당신 맞아요.
아니라구요.
- 이름이 뭔데요? - 셰일린은 아녜요.
- 셰일린 아니네. - 잠깐만.
생각을 해봐.
정말로 플레이보이 모델이라면
이보다 더 재미난 일이 많지 않을까,
꼬맹이들을 데리고 카파 파티에 오는것 보다 말야?
- 그럴수도 있지. - 어쩌면.
뇌가 있기는 하냐?
아니라고 하면 되잖아, 멍청아.
미안해요.
- 고마워요. - 아니에요.
정말 가야 겠어, 크리스.
- 화장실이 어디에요? - 저기로 가면 나와.
내가...
내가 세라 데리고 화장실 갔다 올게.
하나, 둘, 셋!
아아아아아아악!
- 안뇽! - 헛것을 본 것 같은데.
말하는 고추 본 사람 있어?
헤이 고추로 말할 것 같으면,
플레이보이 사전에
뭐라고 나와있는 줄 알아요?
내가 알아.
캠퍼스에서 별로 못본 것 같은데, 신입생이예요?
2학년?
주니어는 아니죠.
졸업반이예요.
- 고등학교요. - 고삐리야?
네.
- 못믿겠는걸. - 뭘요?
시카고대학 최고의 미녀가 고등학생이라는 것 말이야.
- 기분 좋네요. - 정말이야.
진짜요?
춤출래?
- 시간이 없어요. - 동생은 줄서서 기다려야 할 거야.
- 좋아요. - 난 댄이야. 댄 런치.
이제 열기를 좀 식혀야 겠어요, 사랑하는 여인을 위해 쓴 곡을 들려드리죠.
가자 얘들아.
I go through each day
Hoping for something
Some little sign
근데, 지금 얘네들 돌봐주는거야?
하! 베이비시팅이 이런 건지 몰랐어요.
I see my future in your eyes
약물중독자나, 대량 살인범이되면 다 내 잘못이예요.
걱정하지 마. 다 괜찮아질거야.
- 내 생각에 잘한 것 같은데. - 그래요?
그럼, 애들을 데리고 여기까지 왔잖아.
걔네는 아직 살아있고.
훨씬 더 나쁠수도 있었잖아.
그럴수도 있었죠.
I know how quickly time flies
I see my future in your eyes
Yes, I've felt the sorrow
And I've heard the crying
Believe me, I've tasted the tears
항상 똑같아.
남자들 관심은 베어즈나 벵갈스, 돌핀스같은 운동 팀 뿐야.
사랑은?
로멘스는?
사랑을 나누는 것은?
난 그런데 관심있어.
많이.
난 너무 외로워.
어떻게 너같은 최고의 여자가 외롭지?
내가 들은 말중에 제일 좋은 말이야.
정말?
침대에 갈래?
- 나 이제 가야겠어요. - 안돼, 잠깐만.
내가 도울 방법이 없을까?
글쎄요...
사실, ...
- 50 달러가 필요해요. - 문제 없지.
정말요?
20 달러 밖에 없네.
- 오, 괜찮아요. - 아냐, 여기서 잠깐만 기다려.
금방 올게.
- 50 달러를 구해주겠대. - 그...그거 잘됐네.
- 우리 돈 구했어. - 정말?
정말 좋지 않아, 브래드?
- 45달러밖에 못 구했어. - 오, 좋아요.
- 너무너무 고마워요. - 랜.
지금 뭐 하는 거야?
넌 차였어. 이 멍청한 얼간이야.
- 넌 죽었어 꼬맹이. - 전 안건드렸어요. 난 어린이라구요.
그만 둬. 어린애잖아, 멍청한 얼간이야.
내가 태워다 줄게.
이거 정말 이상하다.
그쪽도 이상한데요
- 차는 다 고쳤어. - 다행이다. 정말 잘됐네.
고마워요. 정말요.
아니야.
수리비를 내고 오는동안 난 여기서 기다릴게.
네가 나올때까지. 알았지?
아니에요, 괜찮아요. 우린 괜찮을거에요.
정말이야?
네, 그럼요.
그래.
몸 조심해.
- 잘가라 얘들아. - 잘가요.
잠깐만요.
돈을 돌려주려면 어떻게 찾죠?
그건 신경쓰지 마.
아마 다시 볼 수 있을거야.
브래드. 꽤 괜찮은 사람같지?
그치?
더슨씨 계세요?
저기요?
더슨씨?
아무도 없나요?
안녕하세요
저기요.
더슨씨 안계세요?
더슨씨?
토르!
세라...
오 토르, 강력한 번개의 신이시여.
- 이 꼬마는 누구지? - 더슨씨군요, 그렇죠?
- 비밀이 밝혀졌어. - n때문에 왔어?
어...프루이트씨가 보내셨는데. 이게 저희 차에요.
50달러다.
어둠의 무리들과 싸워봤지요?
무슨 소릴 하는거야?
- 다른 사람과 착각했어요 - 이 사람 맞아. 정말이야.
- 이사람은 토르야! - 어서, 이리 와.
이 오빠 말 듣지 말아요. 오빠는 토르가 호모랬어요.
나에 대해 말도 안돼는 유머를 했니?
오, 아니에요, 아저씨.
감사합니다. 이리와, 세라.
이게 뭐야? 45달러밖에 안돼잖아. 50달러를 내야한다고.
- 알지만, 그게 우리가 가진 전부예요. - 그럼 차를 못 가져가.
이해 못하실거에요. 저희는 상상도 못하실 밤을 보냈거든요.
핑게는 필요없어!
돈을 다 내야지.
5 달러를 안낼거면,
여기서 나가.
어려움에 빠진 사람들을 도와주는 줄 알았는데.
꼬마야. 여긴 도시야.
- 나 말고는 아무도 돕지 않아. - 하지만...
여기서 나가!
잠깐! 왜 당신이 토르처럼 안하는지 알았어요.
당신은 특별한 헬멧을 가지고있지 않아서 그래요.
봐요. 야구모자를 쓰고있잖아요. 이걸 써보세요.
내걸 가져요.
어서요. 가져가요.
가지세요.
나한테 이걸 준거니?
네. 당신은 제 영웅이에요.
여기.
여기, 차 가져가.
고마워요, 토르.
괜찮아. 꼬마야.
집에 하나 있단다.
주소를 알 수 있을까요? 돈을 드려야 할 것 같아서요.
- 가! - 어서, 크리스. 차에 타자.
- 고마워요. - 고마워요!
- 데럴, 지금 몇시지? - 11시 41분.
좋아, 우리가 브랜다를 데리고 1시 까지 집에 갈 수 있겠다.
우와, 나 늦게 자겠다.
잘했어, 조 깁.
따라가.
멈춰!
잡아!
일어났다!
내 집에서 나와!
우와, 장난감 가게좀 봐.
크리스, 장난감 가게야!
- 저 많은 장난감들 좀 봐! - 정말 많다.
오, 정말.
뭘 보는건데?
마이크가 오늘 저기 데려간다고 했거든.
오-호- 호-우!
- 뭐? - 너를 두고 온 것 같네.
봐봐.
뭐가 잘못된거지?
모든게 다.
- 뭘 도와드릴까요? - 누구를 좀 만나러 왔어요.
- 그냥 들어가서 잡아오죠. - 참아.
세사미 블렉서랑 같이 있어.
저런 천박한 애랑.
헤픈 여자 때문에 널 차버렸고 넌 지옥같은 밤을 보낸거로군.
공평해 보이지 않는데.
세라 좀 보면서 기다려. 금방 올게.
이걸 꼭 봐야겠어.
있잖아, 세스.
너같은 여자는 인생에서 딱 한번 만날 여자야.
아니면 하룻밤에 두 번 만나던가.
오, ...
- 여동생은 어쩌구? 많이 나아졌나보지? - 글쎄...
거짓말을 하다니.
- 아냐 안그랬어. - 거짓말좀 하지 마!
소리지르지 마!
소리지르지 말라고? 오늘 밤 내내 내가 어땠는지 알아?
어땠냐면...
난 말야....
네가 날 사랑하는 줄 알았어.
아니면 그게 다 헛소리였어? 응?
봐, 꼬마야. 어떻게 생각했는진 몰라도
니 생각의 반만큼도 심각한 사이 아니었어.
좋아요. 그 여자를 보내줘요.
어린 애들만 뽑아왔군. 안그래?
네가 할아버지가 될때까지 배워도 얘네 보다 못할거야.
- 넌 형편없는 패배자야. - 또 시작 했다.
나는 항상 크리스같은 여자친구를 꿈꿨어.
하지만 당신은 가졌잖아!
- 그런데 이런식으로 대한단말야? - 시간낭비 하지 말아라, 꼬마야.
크리스 다리는 무릎에서 붙어버렸다구.
널 때려주고 싶어.
- 얼굴을 쳐버리고 싶다구. - 그래? 어디 해봐?
하지만 안그럴거야.
넌 정말 치사해. 네 수준이 될순 없지.
내가 할게.
- 오! 그거 좋네. - 다음에 봐, 마이크
방금 봤어? 대단했지?
우리 대단하다!
맞아, 안그래? 정말 멋졌어.
- 나도 정말 멋있었어. - 믿을 수 있어?
세라 어디있지?
얘, 꼬마야.
잠깐만 와보렴.
따라가.
- 엄마. 아빠.
세라!
- 세라! - 여기 있을줄 알았는데.
가게 해 줘요!
얘, 꼬마야. 저리좀 비켜봐!
- 젠장. - 세라!
세라!
- 얘들아, 이것봐. - 뭐?
아빠가 계신 빌딩이야. 아빠랑 엄마가 저기 계셔.
그럼 분명히 저기에 있을거야.
엄마?
아빠?
내가 이 층을 맡지. 자넨 위층을 맡아.
꼬맹아, 이리 나와.
네게 듣고싶은 말이 있을뿐이야.
널 해치진 않을거야.
어서, 나와봐, 꼬마야.
세라!
- 세라? - 세라!
세라가 위험해.
얘! 그만둬! 그리 나가지 마!
이리로 돌아와.
얘, 꼬마야, 기다려!
이런 염병할.
야!
어서 이리 올라와. 어서!
- 어떤층이지? - 우리 이 층부터 가보자.
오 하느님. 부모님 파티장에 와버렸어.
자 얘야, 거기 그대로 있어.
움직이지 마.
우리 부모님이야. 어디로 가야하지?
- 난 세라 찾으러 갔다올게. - 안돼. 널 보실거야.
아냐. 못보실거야.
여기서 기다려. 금방 올게.
코트 가지고 올게, 여보.
믿을 수가 없어.
렌 리쳐, 로욜라 법대.
68 학번?
- 죄송하지만 사람 잘못보셨네요. - 여보, 우리 이제 가야해.
- 만나서 반가웠습니다. - 우리 늦었어.
뭔가를 본것같은데?
- 어서, 가자구. - 오 어서요, 여보.
한개만 더요. 다이어트는 다음 주 부터예요.
- 크리스에게 1시 까지 가기로 했잖아. - 이거 너무 맛있다.
저기요.
- 이거 하나 드셔보실래요? - 뭐요?
이거 정말 맛있어요. 이거 레시피를 알고싶네요.
연회 담당자가 누군지 아세요
연회 담당자?
그렇게 놀라게 할 의도는 없었어요.
안녕하세요
잠깐만요.
오 이런, 괜찮으세요?
혼자 발이 걸리신거에요?
브래드. 데럴.
- 세라는? - 창문밖에 있어.
진정하시고 천천히하세요.
뭐?
위층으로 가서 창문밖으로 나갔나봐. 지금 창문 밖에 있어.
엄마? 아빠?
제기랄!
세라, 거기 잘 잡고 있어. 알았지? 무서워하지 말고.
데럴, 브래드, 줄을 풀어.
어서, 빨리.
제 손을 잡으세요.
세라, 줄을 잡아.
천천히, 천천히.
오늘 밤에 재미있는 일이 많네요.
천천히 해. 무서워 하지 말고.
좋아. 잘했어. 아래 보지말고.
좋아, 정말 잘했어.
계속 올라와. 잘했어.
그사람 옆으로 와.
꼭 잡아.
다 왔다. 조금만 더, 세라.
그냥 위로 올라와. 거의 다 왔어. 어서.
좋아, 정말 다 왔다.걱정 마. 잡고 있어.
오, 브래드!
세라?
- 너 괜찮아? - 응, 이제 집에 가면 안돼?
아직.
너희들을 해치지 않을거야. 플레이보이 잡지만 있으면 돼.
봐, 저들이 찾는게 이거야. 메모들 말야.
그들이 원하는게 이거야. 그들에겐 꽤 중요한거야.
- 말하지 마세요.
- 오! - 정말 신기하죠?
너에 비하면 이 여자는 별거 아니야.
- 저 남잔 어떻게 해요? - 누구?
와보세요.
- 도와줘! - 어...흐흐흐-
잠시 그대로 놔둬. 땀좀 나게. 가자.
잡지를 내놔. 그리고 여기서 나가자.
내가 애들을 데리고 있지.
네가 맞았어. 애보는 일은 위험한거야.
가자.
25 miles from home, girl
My feet are hurting mighty bad
Now I've been walking for three days and two lonely nights
You know that I'm mighty mad
크리스!
오, 정말 미안해.
왜 이렇게 오래걸렸어?
넌 절대 못믿을거야. 내가 오늘 밤을 어떻게 보냈는지.
I'm so tired
But I just can't lose my stride
스케이트를 잃어버렸어. 여기에 없어.
- 네가 어디다 두고왔나보다. - 돌아가서 찾아야 해.
안돼, 세라야, 그렇게 할 수 없어.
- 브래드? - 뭐?
세라, 저거 너희 부모님 차 아니지?
- 어, 맞는데. - 안돼!
- 이제 어떻게하지? - 모두 숙여.
오, 이런, 미친놈을 봤나.
브래드랑 세라도 곧 운전할텐데 저런 사람이 있다니!
- 부모님이 얼마나 빨리 다니는지 아니? - 글쎄, 한 45 정도?
우린 80으로 간다.
브래드, 세라, 데럴, 위층에 가있어. 너희 잠옷 입고.
- 난 잠옷 안가져왔는데. - 상관 없어. 그냥 위층으로 올라가.
- 집에 가. - 난 집에 가기 싫단말야.
그래야만 해. 미안해. 내가 내일 전화 할게.
Come on feet, don't fail me now
I got ten more miles to go
I got nine
Eight
Seven
Six, six, six
I got five more miles to go now
Over up the hills just around the bend
Although my feet are tired I can't lose my stride
I got to get to my baby again
I got to keep on walking
I got to walk on
I'm so tired
But I just can't lose my stride
- 안녕, 크리스. 늦어서 미안해. - 오, 괜찮아요.
뭐 문제 있니?
아뇨, 없어요. 브래드는 집에 있고 데럴이 자러왔어요.
데럴? 와!
네겐 악몽 같았겠구나.
- # 목이 떨어져 나갔어요. - 끔찍해!
- 어떻게됐어? - 모든게 잘됐어.
크리스, 다음주 금요일에 한 번 더 할 수 있을까?
어우, 세라...
이제 은퇴해야 할 것 같아.
날 다시 봐줘야해.
- 두고 보자. 알았지? - 알았어.
졸업반 학생들은 보통은 신입생과 사귀지 않는다는거 알아.
만약 학교에서 만나면,
내가 너한테 인사해도 보통때처럼 모른척 해도 괜찮아.
친구를 모른척 하진 않아, 브래드.
크리스?
난 고맙다고 하고싶어.
내 인생의 최고의 밤을 준 것 말이야.
지금까지는.
- 나도. - 나도.
나도.
- 정말 고마워. - 천만에요.
- 잘가라. 운전 조심하고. - 그럴게요. 고마워요.
- 안녕! - 안녕하세요.
어떻게 알았어요?
꼬마가 이걸 두고 간 것 같아서.
뒷좌석에 두고 갔더라고.
이걸 주려고 여기까지 온거예요?
음.. 사실은, 네게 할 말이 있어서...
오, 돈 때문에 왔군요.
아니, 아니야.
베이비시터를 찾고있어.
정말요?
그게...
오늘 밤이 마지막인 것 같은데요.
오.
유감이네.
누굴 봐줘야하는데요?
나.
은퇴를 미뤄야 할 것 같네요.
키스해!
#그가 내게 다가와 춤추겠나고 물었지
#좋은 사람 같길래 그러겠다고 말했지
#춤을 추는데 그가 날 꼭 안았어
#그날 밤 날 집까지 바래다 주었지
#하늘에 별들이 모두 밝게 빛났고
#그가 내게 키스를 했어
# 번역한이 : 푸름이(200611) # 다듬은이 : 태름 아버지.....